アマルコルドアマルコルドモバイル

フェリーニのアマルコルド [VHS]

北イタリアの小さな港町リミニを舞台に
フェリーニ自身の少年の日の思い出を、ノスタルジックな映像で綴った作品
やはりフェリーニには・・・・巨乳巨尻のおばさん（笑）　これは、はずせません。
近所のタバコ屋のおばさんが、フェリーニの肥えたおばさん好きのルーツだったのですね。
劇中の少年は、この巨漢を持ち上げたいという衝動に（笑）

米原万里さんに「シモネッタ」と命名された得意の「下ネタ」が、（なんせＮＫＨの語学テキストのコラムへの投稿なので）あまり発揮されず大人しいので、ややそちらの方面は期待はずれだけど、あとは、同時通訳だのガイドだのにまつわるお話がテンコ盛りで面白い！！！

しかも、イタリア人が相手なんだから・・・。「マンマ・ミーア！」ていうかママべったりのイタリア男だとか、「アンタ」（４０歳以上）の（４０台：クアランタ、５０代：チンクアンタ・・以下９０台：ノヴァンタ全部「アンタ」）熟女マダムの魅力とか。

イタリア人に持っていって喜ばれる小物のなかに、「猫缶」があって、イタリアの猫たちは夢中で食らいつくそうだ・・。（そしたら、田丸サンはさりげなく、「美形のイタリア男たちが寄ってくる『日本の疑似餌』な無いのかな？」なんて書いている・・。）まあ、イタリアには、「トッティ様」だの、「デルピエロ様」みたいなのがゴロゴロしているのかな？？

まあ通訳の仕事そのものについては米原万里さんも沢山書いているが、「異文化」の橋渡しでの苦労は共通のようですね・・・。