Harry Potter and the Sorcerer's Stone Video: VHS format
ハリーポッターがテレビに魔法をかける時が来る日を楽しみにまっています。
このビデオは英語版で日本語字幕がありませんがイギリスやアメリカの映画館で見ているようなその国の人になった気分で見れるとおもいます。
Harry Potter & the Philosopher
~~ハリーポッターを聞くならMr.Flyの気取らない英国英語がおすすめです。耳で聞くと言葉の微妙なニュアンスが解って英国的なセンスの笑いも楽しめます。ハリーやロンの男の子の話し方、ハーマイオニのおしゃまな物言い、双子の学生言葉の言い回し、教授達の個性的な声色、言ってはいけないあの人の威嚇的な笑いの雰囲気、ドビーのきんきん声、ダズリー一家のお~~上品な方々、映画で知っているのとはまたひと~~味違う原文から聞く声、これは聞かなければ解らない面白さです。よく響く太めのハグリットの声はもうぴったりです。テキストはUKアダルト版です。原文とハリポタ参考書籍でCD一枚を下読みして耳英語から楽しむのが私のおすすめです。もともと翻訳でストーリーは知っていますから、単語を追わずにこんなふうに話~~すのかとセンテンス全体を聞くようにするといつの間にか意味が聞こえてきます。そして再度原文を見ると始めたときよりもかなり楽に英語が読めるようになっているわけです。もし全巻揃えるつもりになったなら断然お買い特の五巻まとめたCD67枚！セットもあるのでお勧めします。このセットのチャプターインデックスに作者とMr.Flyの写真が載っています。彼女と並ん~~でいると彼はまるでハグリット並みの巨漢だとわかります。ビールが好きそうなパブが似合いそうなイギリスタッチの辛口ユーモアも感じる眼差し。6巻と７巻は大作になるでしょうから何枚組CDになるのかな。~
Harry Potter and the Philosopher's Stone
UK版、US版両方の朗読CDを買いました。
まず分かったことはこのハリーポッターシリーズの朗読はUK版、US版共にどちらもイギリス英語で朗読されているんですね。
後で分かったことですがUS版のJim Dale氏もイギリスの方だそうです。
その点ではアメリカ英語のリスニングが目的で購入される方は注意が必要だと思います。
朗読CDをどちらの版にしようかけっこう迷っておられる方いらっしゃると思うのですが、私(準2級程度)が聴いた感じでは
どちらかというとUK版のFry氏の方がスピードがゆっくりで発音はハッキリしていると思いました。
また声に迫力があり(特にバーノンおじさんやハグリッド！)、時折ユーモアも感じられます。
とにかく自分の中でのイメージにそれぞれピッタリの言い方をされるので思わず笑ってしまうこともしばしばです。
一方US版Jim氏の朗読はスピード感があり、なめらかです。
また他の方も仰られているように声の使い分けが非常に素晴らしいです。その点ではUK版よりも勝るかもしれません。
どちらも素晴らしい朗読ですのであとはお好み次第だと思いますが私個人的にはUK版の方が好きです。
やはり自分の中での声のイメージにピッタリだということと、Fry氏の声の方が長時間聞いていても心地よくて疲れないので。
聴き取りやすい発音でイギリス英語が好きになりました。
UK版はUS版に比べてかなり値段が高い場合もありますがその分価値はあると思います。
ハリー・ポッターと賢者の石 (吹替版) [VHS]
「ハリー・ポッター」の世界が忠実に映像化されています。ホグワーツやダイアゴン横丁、個性の強いキャラクター達…、原作を読みながらイメージしていた通りの映像が画面に広がり、「わ~イメージどおり！」と嬉しくなりました。
クィディッチのシーンには批判も多いようですが、個人的には原作を読むだけではいまいち想像しにくいシーンだったたけに、映像で観て初めて理解できた部分も多く、なかなか楽しめました。後半の試練のくだりもそうで、羽のついた鍵のシーンやロンのチェスシーンなども、映像で分かりやすく表現してあったと思います。
ただストーリーはちょっと強引。あの長い物語を2時間弱に収めるには仕方がないとはいえ、もう少しどうにかできなかったの？と不満もあります。原作を読んだあとに観ると「あのシーンもない」「この台詞がない」と物足りず、逆に原作を読まずに見ると、説明不足で「何がどうなってるの？」と混乱しそう。私としては原作を読んだ上で“映像を楽しむつもりで”見てほしい作品です。
特典ディスク目当てでこちらのDVDを購入しましたが、これがすごく扱いにくくてイライラしました。いちいちゲームをして画面をいくつも切り替えないと未公開映像を楽しむことができず、初めてなら良いのでしょうが、その後何度も楽しむ場合が考慮されていないと思います。未公開映像にはタイトルも付いていないので、本来どこに挿入されるはずだったのかも分かりにくい。この特典ディスク、凝っている割には無駄が多く、不親切な作りです。ナレーターも大人向けではないですね。お子さんがいる家庭なら良いかもしれませんが、大人だけで観るには少々興ざめしてしまうでしょう。
原作は大人も楽しめるものでしたが、映画はやはり子供向けと思ってみないと失敗しそうです。
ハリー・ポッター 第1章～第7章PART2 コンプリートDVD-BOX（17枚組）［初回数量限定生産］
遂に出ましたねぇ。
全巻Boxセット。
一巻ずつ買うの待ってて良かったです(≧ω≦)
休みの日は夜更かし決定!
