今や、日本を代表する大作家となった村上春樹氏。その彼が、スペインの「カタルーニャ国際賞」受賞のスピーチで述べた、原爆と原発に対する認識について、富岡幸一郎より一言申し上げたいと思います。 ◆チャンネル桜公式HP www.ch-sakura.jp
パルミラ遺跡の円形劇場のクレーンショット。ローマ様式の大劇場。収容人員は、数千人にも及ぶと言われている。２０００年前の都市の姿が、実に良い状態で残されている。パルミラはローマ帝国時代、シルクロードの中継都市として栄えた。２００５年撮影。 この素材のダウンロードはこちら→nhk.jp
Basenji (Comprehensive Owners Guide)
この本はすべて英語で書かれています。
5 By Monk By 5
モンクの音楽には共演者の隠れた魅力を引き出す力があるようです。
Norwegian Wood
私も思わず表紙のデザイナーの名前を確認してしまいました・・・・。（原版のデザインがかなり話題になっていたのを思い起こすと、ちょっと理解に苦しむ。） この翻訳の前に、Alfred Birnbaumというひとの訳で出てたようですが、この分は，海外向け翻訳のための村上氏自身による監修がなされているとか。 はじめ、手にしたとき（赤・緑本のかさに比べてあまりにうすくて軽いので、あまり翻訳本を読んだことのない私は’これって概訳？などとおもってしましました）
以前にサリンジャーを日本語訳で２冊くらいよんだ時、そのあまりの訳の雰囲気の違いに唖然とし、片方では非常に感動するのに、片方では主人公に共感さえ出来なかったことを思い返し、この小説でも、このような、主人公のしゃべりかたや、日本固有の若い世代の世相を切り取ったような状況設定が、うまく他言語に置き換えられるのかと興味があった。ネイティブのニュアンスがわからないのでそのあたりはなんともいう資格はないが、かなりきっちりと丁寧なニュアンスが出してあるように思えた。今回あらためて読み直してみて、自分なりのいろいろな発見もあり興味深かった。
